AMC "Çorak Topraklarda" daha önce...
Annemiz öldürüldü ama senin tarafından değil.
Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
Hatlarını geçmeyi başaracaksak uygun görünmemiz gerek.
Bu çocuk Dul için önemli.
Çocuğu hattın öte yakasındaki şifacıya götürmemiz gerek.
- Kale'yi mi teklif ediyorsun? - Sana valilik öneriyorum.
- Sunny'nin nerede olduğunu biliyor musun? - Naibim olarak geri dönersen...
...onu bulmana yardım edeceğim.
Chau ölür ölmez bu duvarı ellerimle yıkacağım.
Hesap gününün geldi. Bugün burada gördüklerini halkına anlat.
BEYAZ KEMİK MALİKÂNESİ
Savaşacak düşmanı olmayan bir savaşçı. Amansız bir hayal kırıklığı olsa gerek.
Anne öldü mü?
- Henüz değil. - Yani, beni öldürmek için gelmedin mi?
Perişan, narin kalbini mi kırayım? Bekleyebilir.
Ayrıca burada kilitli kalıp kendi pisliğinin içinde uyumak...
...çok daha uygun bir ceza.
Söylesene, şu an ne kadar oldu? Yaklaşık on sekiz ay mı?
Peki ya sana hayatını geri alabileceğini söylersem?
Güç sanrıları olan bir mütecaviz sınır kontrol noktalarımdan birini haritadan sildi.
- Ordusu var mı? - Bir çeşit.
Ama gizlilik ve aldatmadaki yeteneklerinizle sana ve arkadaşlarına rakip dahi olamaz.
Hangi arkadaşlardan bahsediyorsun?
Çaylaklarımı kaçırmana yardım eden şu hain kırpıcılar grubu elbette.
Yardıma hiç ihtiyacım yoktu. Onları hatlarından aşırmak çok kolaydı.
Özgürlüğü yeniden tatman için sana bir fırsat sunuyorum.
Ben de pas geçeceğim kardeşim.
Biraz fazladan motivasyona ihtiyacın olabilir diye düşünmüştüm.
Bunlar çaylaklarımı serbest bırakmana yardım edenler.
Değiller mi?
Senin için ölmeye razılarsa çok sadık olmalılar.
Birini daha vursam mı?
Öldürmemi istediğin hedef kim?
Kendisine "hacı" diyor.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 4: KÖR YAMYAM SUİKASTÇILAR
Geri dönmek için geç değil biliyorsun.
Dönebilirsin ama ben Kerkenez Tepesi'ne gidiyorum.
- Tipik. - Dursana, kokuyu aldın mı?
Konuklar!
Yüzünüzü gören cennetlik derdim ama gördüğünüz gibi...
Adım Sunny, bu da Bajie.
Ve... Başka bir yolculuk arkadaşınız daha olduğunu hissediyorum.
Oğlum Henry.
Kulaklar ihtiyar olsa da küçük sesleri tespit etmeye alışkın.
Otursanıza.
- Sağ olun. - Açlıktan ölüyor olmalısınız.
Demek cadıyı arıyorsunuz öyle mi?
- Önünüzde uzun bir menzil var. - Sabaha kadar beklemeyeceğiz.
Gece vakti Çorak Topraklar'dan yürüyüp geçmek istemezsiniz.
Ay bize sırtını döndü. Benim kadar kör olursunuz.
Zeki düşünce. Yemeğim hazır mı?
Yeni arkadaşlarla yemek paylaşmak gibisi yok.
Çok yaşa! Sağ olasın.
Şu binanın üzerinde her otuz metrede bir keskin nişancı istiyorum.
- Sanırım sorumlu sensin? - Kimsin?
- Nathaniel Moon, yeni naibiniz. - İyi de naip kısa süre önce buradaydı.
Böyle mi görünüyordu?
Yanında başka bir kırpıcı ve bir de bebek vardı.
Dul'un bebeğin hattın öte yakasındaki şifacıya götürülmesini istediğini söyledi.
- Bunu tuhaf bulmadın mı? - İlk başta buldum...
...ama gücümüzün yarısını kaybettiğimizi anlamak zorundasınız.
Sonra tüm o yetenekleriyle ortaya çıkıverdi.
- Sayesinde geçidi aldık. - Öyle mi?
- Hangi yöne gitti? - Kuzeybatı. Çorak Topraklar'a.
Bu kadar mı? Öylece gidecek misin? Peki ya takviyelerimiz, erzakımız?
Dul bizi hatta öylece atıp sonra da dımdızlak bırakarak...
...bu savaşı kazanmamızı nasıl bekler söylesene?
Acaba umurunda mı?
Şunu tedavi et, sonra da yeni bir komutana ihtiyacınız olduğunu haber ver.
Henry. Uyan.
- Henry! Henry! - Ne oldu?
Henry! Henry'yi götürmüş.
- Sıhhiye çadırına gitmen gerek. - Yaşayacağım.
Sunny muhtemelen çoktan Çorak Topraklar'dadır. Gitmem gerek.
Lanet olsun, seni cidden özleyeceğiz.
Çorak Topraklar tek başına seyahat edebileceğin bir yer değil.
- Annemi öldürdü. - Sen de az kalsın benimkini öldürecektin.
- Sana iyilik yaptığımı sanıyordum. - Puşt herif!
Sana ne olduğunu umursamıyorum ama o umursuyor.
Aslında umursayan tek kişi o. O yüzden çeneni kapatıp onu dinle.
Dul'dan nefret etmek için pek çok sebebim var. İki yüzlülüğü, yalanları...
...ama daha iyi olduğumu söyleyemem. Bir döngüde kapana kısılıp kaldık.
Kana kan ve bu dünyayı değiştirmek isteyenler insanlarız...
...ama birbirimizle savaşmayı sürdürürsek başaramayız. Nerede sona erecek?
- Benim için Sunny'yi öldürdükten sonra. - Karısını kaybetti MK, bir bebeği var.
- Bunu yapmana izin veremem. - Verebilirsin ve vereceksin.
- Tilda! Tanıdığın çocuk ölmüş. - Hayır.
Bırak gitsin.
MK.
Dul'a söylesen iyi olur.
Gözcülerim bu ada kalesine kadar hacının izini sürdü.
- Bir günlük yürüyüş. - Kaç savaşçısı var?
Endişelenmen gereken tek şey garnizonlarımı tek başlarına katleden şu iki iblis.
Karanlık Olanlar.
Hacı'nın kafasını almadan sakın geri gelme...
...yoksa 50 çaylağın kafasını kaybedeceğini garanti ederim.
Bunlar kör adama ait. Yolunu bulmak için baston kullanmış olmalı.
İyi de nereye yolunu bulmak için? Tüm bu hiçlikte hangi cehenneme gidiyordu ki?
- Karanlıktan korkar mısın? - Evet, şey...
...yani şimdi bundan bahsedince, ben hiç...
...çocukken keşişlerle gerçekten kanalda hiç yolculuk etmedim.
Önce sen git. Senin bebeğin çünkü.
- Burası ne ola ki? - Sanırım şifacıların hastaları tedavi ettiği yer.
Hasta çok fazla insan olmalı.
DOĞUM SERVİSİ
- Zavallı küçük veletler. Acaba ne oldu? - Yürümeye devam et.
- Gitmeliyiz. Hemen! - Peki ya Henry?
Silahlar ve meşalelerle geri döneceğiz. Gidelim.
HACIYA GİDEN YOLUNUZU İZLEYİN.
- Yüz işçi bu yüzden mi alıp başını gitti? - İki yüze yakın.
Hektarlarca afyon tarlamız heba olacak. Şu hacı da kim?
Kalan işçilere göre, peygamber olduğunu iddia ediyor.
Yardımcıları yeniden dirilen Azra'da cenneti vadeden bu el ilanlarını dağıttı.
Azra!
- Kapı kapı dolaşıp bu köhne hayali satıyorsa madrabazın teki olsa gerek. - Olabilir...
...ama haber yayılıyor ve insanlar da dinliyor.
Şu hacının kiminle uğraştığını anlamasının vakti geldi.
Güç gösterisinin doğru hamle olduğundan emin değilim.
- Başka bir düşmana ihtiyacımız yok. - Haklısın.
O yüzden valim ve ben, ona bir ziyarette bulunacağız.
Neyse ki, bize bir harita çizmiş.
- Bunlar benim düşündüğüm şey mi? - Evet... - Puşt.
Seni tanıdığım şu kısa zamanda cidden burnum boktan çıkmadı...
...ama bu bok, diğer tüm bokları yatakta tembel bir gün gibi gösteriyor.
- O benim oğlum. - Artık bize ait.
Normalde kabilemizi beslemeye yardımcı olmanız için sizi öldürürdük...
...ve dolayısıyla oğlanı da.
"Beslemek"le ne demek istediğini biliyorsun değil mi?
- Beslenme düzenimizden rahatsız mısınız? - İlk tercihim bu değil, hayır.
Burada olan çok az yiyecek Çorak Topraklar'ı enfekte eden zehir tarafından kirletiliyor.
Oysa tamamen yetişkin bir insanın eti...
...bizi aylarca geçindirebilir.
Normalde bizi öldüreceğinizi söylediniz.
Çocuğun bir babadan mahrum kalmasını istemiyoruz.
O yüzden size pek sunmadığımız bir seçenek sunacağız. Bize katılın.
Peki kabul edersek?
O zaman gözünüzü feda edip karanlıkta bizimle yürümeyi de kabul edersiniz.
- Üçüncü bir seçenek var mı? - Karar vermek için bir gününüz var.
Fazla değil. Götürün onları.
Şu kasap masasını boylamayı istemezsin diye tahmin ediyorum.
Bu insanların kim olduğunu biliyordum Bajie çünkü onları buraya tıkmaya yardım ettim.
Quinn'in oğlu için intikamdı.
Bir grup hain kırpıcı onu kaçırıp sakatladı ve sonra da fidye talep ettiler.
Bunun yerine Quinn izlerini sürmesi için Waldo'yu gönderdi.
Ben de onun çaylağıydım.
İlk av partimdi.
Muhtemelen neden ölmediğinizi merak ediyorsunuzdur.
Tercihim bu olurdu ama aldığım emirler var.
Bu yüzden gitmenize izin vereceğim.
Kutlamaya henüz başlamayın.
Çünkü dünyanın birçok yerini göremeyeceksiniz.
Ya da başka bir şeyi.
Baronunuza olan sadakâtiniz körleştirilmeli.
Pekâlâ gün ışığı, kırpıcı mı olmak istiyorsun?
Sırada o var.
Lütfen, merhamet et.
Aşağılıklar sana bunu yaptırmış.
Çorak Topraklar'ın geleneği böyle. Şiddet eşittir güç.
Ve şimdi tekrar peşime düştü.
Yaklaş canım.
Nedir bu?
Bir baykuştan çıkan topak.
Son yemeğinin kalıntılarını içeriyor.
Bir tarla faresi.
Güzel değil mi?
Castor için endişeleniyorum.
Durumu kötüleşiyor.
Bu Castor'un değil, senin mücadelen.
Acımasız bir ibret bu.
Diğerleri yaşabilsin diye bazıları ölmeli.
Castor son yolculuğuna umduğumuzdan kısa sürede çıkabilir.
Ancak Tanrı bu boşluğun açık kalmasına razı olmaz.
Yeni bir karanlık olan ortaya çıktı. Gidip onları bulmalı...
...kilisemize katılmaları için buraya getirmelisin. - Castor'u yalnız bırakamam.
İnancı şimdilik onu güçlü tutar.
İnancı sonunda zayıfladığında yanında yeni bir kardeşin olacak.
Bir ziyaretçi.
Seni gördüğüme çok memnun olduğumu söylerdim fakat gördüğün gibi...
İki adam arıyorum.
Üzgünüm ama buraya fazla kişi uğramaz.
Niye kendine bir tabak alıp oturmuyorsun? Bakalım sana yardım edebilecek miyim?
- Sağ ol ama dediğim gibi... - Hayırı cevaptan saymam.
Yiyecek ve misafir bu taraflarda korkutucudur.
Kıçını dinlendir.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Neden olmasın?
Bizi yalnız bırakın kardeşlerim.
Demek Dul sensin.
- Düşmanlarım bana böyle seslenir. - Ya dostların?
Önce hangi tarafta yer alacağını görelim.
Öyleyse bana Hacı diyebilirsin.
Yüce rahibemiz Cressida.
Valim Lydia.
Valiye niye arşivi göstermiyorsun?
Seyahatimiz boyunca topladığımız pek çok eserin ilgisini çekeceğine eminim.
Nasıl isterseniz Hacı. Bu taraftan.
Kendime hacı diyorum çünkü ben buyum.
Bir seyyah, hakikatin arayıcısı. Bilgelik ve hepsinden önemlisi Azra.
- Eski bir masal. - İmansızlar için.
Buraya gelin çocuklar.
Buraya gelirken kadim inançlara ait pek çok yadigar bulduk.
Her biri kusurlarına rağmen bilgelik sundu.
İnanmaya istekli insanlar daha yüce bir şeye ulaşmaktansa...
...sahte putlara tutunurlar.
Mezhebinize katılmaları için halkıma bunu mu söylüyorsunuz?
Halkın mı? Bu kelime pek çok şeyi ifşa ediyor.
Gurur, yetki. Anlayışsızlık.
İnsanları değiştirmediğin sürece kalıcı bir değişim oluşturamazsın.
- Peki bunu nasıl yaparsın? - İmanla. Azra'yla.
İman sahibi bir adam tarafından büyütüldüm...
...ve bana bir dolandırıcı görür görmez tanımayı öğretti.
Çok öfkelisin. İmandan bahsediyorsun ama hiç inanmıyorsun.
Bu zalim dünyayı her şeyiyle kabul ediyorsun.
Babanın iman sahibi biri olduğuna hiç kuşkum yok.
Ancak güç sahibi kimseler tebaalarına söz dinletmek için inancı sıklıkla kullanır.
Bu insanlar öbür dünyada daha iyi bir hayat vaadi için...
...yaşamlarının sefaletini kabullenir.
Peki bunun vadettiğiniz şeyden farkı nedir?
Azra gök kubbede bir cennet değil.
Azra dünya üzerinde bir cennet.
Bize katılman için sana kollarımızı açtık.
Belki...
...babanla bulamadığın imanı bulursun.
Milyonlarca sene boyunca dünyaya hükmeden bu muazzam varlıkların...
...bir anda ortadan yok olduğunu öğrendim. İnsanların kurduğu imparatorluklar...
...çok daha hassas. - Ama Çorak Topraklar 100 sene dayandı...
...ve daha iyi liderlerle pek çok sene...
...varlığını sürdürecek. - Başta sen tabii ki.
Peki sen öldükten sonra ne olacak?
Yaptığın değişiklikler kök salacak mı yoksa kuruyup gidecek mi?
Huzur seni bulsun.
Yeteneğini kestin. Bunu nasıl yaptın?
Tanrı ona daha iyi hizmet edeyim diye...
...beni eşsiz bir yetenekle kutsamış. - Seni ise kurnazlıkla kutsamış.
- Bizi öldürmek için bu ziyareti kullandın. - Onun hayatını kurtardım.
Daha büyük bir oyun oynuyor da olabilirsin.
Dostluğumu sağlamak için beni kurtarmak.
Durun. Kırpıcılarını ve çalışanlarını damgalayan tek baron Chau.
Bir baronu kendinize çoktan düşman etmişsiniz gibi görünüyor.
Belki diğeriyle aranızı açmak için bu kadar aceleci davranmamalısınız.
Özür dilerim.
Zamanında verdiğin destek içinse teşekkürler.
Haklısın. Düşman olmak için sebep yok ama dost olmak için iyi bir sebep var.
- Seferimize niye katılmıyorsun? - İnancımı uzun zaman önce kaybettim.
Pek çok kişinin bizimle inancı bulacağına eminim.
Toprağımdan adam toplamadığın sürece hiçbir sorun yaşamayız.
Şimdi müsaadenle...
...yönetmem gereken bir baronluk ve kazanmam gereken bir savaş var.
Çocuğun ateşini hissedebiliyorum. Onun nesi var?
Kanımdaki zehir onu hasta ediyor.
Onun Ankara adındaki kadına götürmezsem ölecek.
Cadıya mı? O kimseye yardım etmez.
Ayrıca bu çocuk ölmüyor. Öyle olsa anlardım.
Ölü doğan pek çok çocuk doğurdum.
Kavanozdakileri gördük.
Onlardan vazgeçemedim. Bu ümit etmekten vazgeçmek gibiydi.
Bu lanetli yerde bize kalan tek şey bu.
Çorak Topraklar'dan geliyoruz.
Jarl ve ben rakip baronların kırpıcılarıydık.
Birbirimizi öldürmek için eğitildik ama bunu yerine birbirimize âşık olduk.
Kaçtık.
Fakat Jarl'ın baronu peşimize düşerek bizi buldu.
Bir hayata sahip olmaya çalıştığımız için gözlerimizi kör etti.
Niye beni anladığını hissediyorum?
Ben de aşkım için baronumu terk etmeye çalışan bir kırpıcıydım.
- İntikamı karımı öldürmek oldu. - Bize katılman için çok sebep var.
Hepsi bu değil. Seni kör eden çocuk bendim.
Kırpıcı olmak için böyle sınandım.
Lanetleneceğini bildiğin için mi bana bunu söylüyorsun?
Sana gerçeği borçlu olduğumu hissettiğim için bunu söylüyorum.
Çünkü oğlum olmazsa ben zaten lanetlenirim.
İnanılmaz.
- Ona söylemek zorundaydın değil mi? - Araya girmekten nefret ediyorum.
Şu kişi bir sürü ıvır zıvırla ortaya çıktı.
Ya da bir avuç dolusu şeyle.
En azından eski dostlarınla görüşebileceksin.
İyi akşamlar beyler...
...ve kaygılanmayın, sizi kahvaltı için uyandırırım.
Bizi kastediyor.
Bu... Biraz garip değil mi?
Bir şey söyleyecek misin? Yoksa bütün gece dik dik bize mi bakacaksın?
- Kapa çeneni Bajie. - Şey... yapısal olarak...
...bunu yapamam. Ona sor. - Yeter.
Bu işten kurtulacaksak birlikte hareket etmek zorundayız.
Şu şeyle ne yapabilirsin?
Uzatılabilir iki kılıç, iki ok yüklü bir yay var.
- Bir de bıçak. - Hanımlar için bir şey yok mu?
Ayakkabılarına ihtiyacım olacak.
- Ayakkabılarım mı? - Çıkar hadi.
- Buraya tekmele. - İzlemesi bile acı veriyor. Dur biraz.
O elin nasıl kullanılacağını bana söyleyecek misin?
Beni onunla öldüresin diye mi?
Hayır. Size yardım etmezsem en azından ikiniz de ölürsünüz.
- Sen de ölürsün. - Seni yerler.
Pek onurlu bir ölüm olmaz değil mi?
Güzel.
Süreniz bitti. Kararınız nedir?
Size katılmak demek oğlumun ölmesine izin vermek olur.
- Bunu yapamam. - Peki.
Hepsini öldürün!
Gördünüz mü? Dereyi görmeden paçayı sıvamayın.
Derelerle bir sorunum olduğundan değil.
Peki seni o zincirlerden kurtardığımda ne olacak?
En son kavga ettiğimizde ne olmalıydı?
Birimiz ölünceye kadar onurumuzla dövüşürüz Sunny.
Yanlış cevap.
İşte onurlu adamların sorunu bu. Nasıl yalan söyleyeceklerini bilmiyorlar.
Oğlum ellerinde ve sayıları bizden daha fazla.
...bu yüzden buradan kurtulmak için birlikte dövüşmeliyiz.
- Cevabımı duydun. - Üzgünüm Nathaniel.
Çabuk kilitle şunu.
- Hepsini öldürdün değil mi? - Bana oğlumu ver.
- Özür dilerim. - Burada ölüp gideceksin.
- Bizimle gel. - Cidden mi?
Işık yüzü görmeden çok uzun süre karanlıkta yaşadım.
Ben de üzgünüm.
Gidelim.
Sonunda onurunu buldun mu?
Yeter artık. Başka biri gelip de...
...bizi sosise çevirmeye kalkışmadan önce dışarı çıkalım hadi.
Tamam mı?
Kılıcımı al Sunny.
Bir gün hesaplaşacağımızı sana söylemiştim.
Kılıcı al şimdi.
O insanlar neden oradaydı biliyor musun?
Benim yüzümden. Çaylakken baronumuzun emirlerine...
...uyan naibimin emirlerini yerine getirmek için onları kör ettim.
Kana kan.
Ancak bu döngüyü seninle devam ettirmeyeceğim Nathaniel.
Ne ben ne de Bajie seninle dövüşecek.
Bu sana ait.
Kılıcı nasıl kullanacağın sana kalmış ama beni öldürürsen oğlum senin sorumluluğunda.
Belki bunda onurunu bulabilirsin.
Yapamam Sunny.
Benim elde edemediğim şansı oğlunun elinden alamam.
Babasıyla büyüme şansını.
- Öyleyse anlaştık mı? - Evet.
Onurum tatmin edildi fakat Dul yine de kelleni istiyor.
- Sakın Çorak Topraklar'a dönme. - Anlaşıldı.
Önce yamyam körlerden kurtulduk ardından Moon bizi öldürmemeye karar verdi.
Belki mucizeler vardır.
Evet. Belki.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt